1 00:00:01,042 --> 00:00:05,064 Anteriormente en Hope Valley 1874. 2 00:00:05,088 --> 00:00:06,941 No, no, no es el fin del mundo. 3 00:00:06,965 --> 00:00:09,068 Aunque si no es así, yo Odiaría ver lo que es. 4 00:00:09,092 --> 00:00:10,653 Necesito madera para reparaciones. 5 00:00:10,677 --> 00:00:11,779 No tengo ninguno de sobra. 6 00:00:11,803 --> 00:00:13,531 Porque estoy plantando alfalfa, 7 00:00:13,555 --> 00:00:15,616 y tengo que construir un cerca para mantener alejado al ganado. 8 00:00:15,640 --> 00:00:16,826 ¿No es encantador? 9 00:00:16,850 --> 00:00:18,494 Clayton lo logró. ¿No tiene talento? 10 00:00:18,518 --> 00:00:19,853 Yo diré. 11 00:00:20,687 --> 00:00:23,249 queria pedir algunos madera del Sr. Williams. 12 00:00:23,273 --> 00:00:24,691 Es más de lo que esperaba. 13 00:00:30,280 --> 00:00:31,823 No olvides respirar. 14 00:00:35,452 --> 00:00:36,786 No es tan malo. 15 00:00:37,787 --> 00:00:39,098 ¿De qué está hecho ese? 16 00:00:39,122 --> 00:00:40,832 Caléndula. Toma, huélelo. 17 00:00:42,083 --> 00:00:45,646 ¿No es agradable y reconfortante? Te ayudará a sanar más rápido. 18 00:00:45,670 --> 00:00:47,106 Lo conoces como caléndula. 19 00:00:47,130 --> 00:00:48,482 ¿Por qué no lo llamas así? 20 00:00:48,506 --> 00:00:50,675 Porque deberíamos saber los nombres propios de las cosas. 21 00:00:51,259 --> 00:00:52,862 ¿Como te enseñó la abuela? 22 00:00:52,886 --> 00:00:53,886 Así es. 23 00:00:55,722 --> 00:00:57,390 Ojalá hubiera podido conocerla. 24 00:00:58,725 --> 00:00:59,869 Yo también. 25 00:00:59,893 --> 00:01:01,561 Ella te habría adorado, Sarah. 26 00:01:02,228 --> 00:01:04,582 Muy bien, la próxima vez decide ver qué tan rápido 27 00:01:04,606 --> 00:01:07,877 puedes saltar la cuerda, tu Will... Méteme la falda. 28 00:01:07,901 --> 00:01:09,420 Métete la falda. Gracias. 29 00:01:09,444 --> 00:01:11,714 Lo haré. 30 00:01:11,738 --> 00:01:13,424 aprendí un nuevo salto canción de cuerda de Jenny. 31 00:01:13,448 --> 00:01:15,384 - ¿Quieres venir a escucharlo? - Me encantaría, pero... 32 00:01:15,408 --> 00:01:16,826 Todavía tengo mucho que hacer aquí. 33 00:01:17,452 --> 00:01:18,536 Te esperaré. 34 00:01:19,287 --> 00:01:20,639 No, será mejor que vayas a jugar. 35 00:01:20,663 --> 00:01:22,558 Todavía hay tantos tablones en el piso de arriba 36 00:01:22,582 --> 00:01:23,642 que necesitan ser reemplazados. 37 00:01:23,666 --> 00:01:24,793 ¿Lo hacen? 38 00:01:27,462 --> 00:01:29,315 ¡Encontré otro lugar! 39 00:01:29,339 --> 00:01:31,150 Lars, ¿estás bien? 40 00:01:31,174 --> 00:01:33,611 No, estoy... estoy-estoy bien. Estoy bien. Pero ya sabes... 41 00:01:33,635 --> 00:01:35,446 No puedo decir lo mismo de Su piso, señora Clarke. 42 00:01:35,470 --> 00:01:37,323 Puedo arreglarlo, pero tomará lo último. 43 00:01:37,347 --> 00:01:38,699 de las tablas que conseguimos del campamento. 44 00:01:38,723 --> 00:01:40,159 No, pero todavía hay tantos 45 00:01:40,183 --> 00:01:41,869 que necesitan ser reparados. 46 00:01:41,893 --> 00:01:43,037 ¿Cómo pagaremos todo esto? 47 00:01:43,061 --> 00:01:44,455 No necesitas preocuparte por eso. 48 00:01:44,479 --> 00:01:46,481 Ve a jugar, ya se me ocurrirá algo. 49 00:01:47,023 --> 00:01:48,024 Bueno. 50 00:01:49,859 --> 00:01:51,569 No vendas el anillo. 51 00:01:52,195 --> 00:01:53,196 ¿Bueno? 52 00:01:55,323 --> 00:01:56,491 No lo haré. 53 00:02:39,200 --> 00:02:40,368 Está bien... 54 00:02:43,079 --> 00:02:44,598 Eso es una onza y media. 55 00:02:44,622 --> 00:02:46,392 ¡Bien por ti, Pete! 56 00:02:46,416 --> 00:02:48,084 Ya era hora de que tuviera un buen día. 57 00:02:48,668 --> 00:02:49,919 Está bien. 58 00:02:51,254 --> 00:02:52,481 27. Ahí lo tienes. 59 00:02:52,505 --> 00:02:54,483 No lo gastes todo en un solo lugar. 60 00:02:54,507 --> 00:02:56,801 A menos que esté aquí mismo. 61 00:02:59,387 --> 00:03:00,531 ¡Más pasteles! 62 00:03:00,555 --> 00:03:02,074 Bien, se me acabó. 63 00:03:02,098 --> 00:03:03,909 ¿No cocinas nada más que pasteles? 64 00:03:03,933 --> 00:03:06,245 pagaría un buen dinero por algo para pegarme a las costillas. 65 00:03:06,269 --> 00:03:07,955 Tenemos cecina de res en el estante. 66 00:03:07,979 --> 00:03:09,397 Me duele los dientes. 67 00:03:10,773 --> 00:03:12,960 ¿Cuál fue la última vez? comiste verdura? 68 00:03:12,984 --> 00:03:14,670 ¿O algo verde? 69 00:03:14,694 --> 00:03:16,112 ¿Recuento de queso mohoso? 70 00:03:18,781 --> 00:03:20,533 Eso es para el último lote. 71 00:03:21,200 --> 00:03:22,887 Gracias. 72 00:03:22,911 --> 00:03:25,347 A este paso no compraré madera desde hace bastante tiempo. 73 00:03:25,371 --> 00:03:28,142 Bueno, eso requerirá muchos más pasteles. 74 00:03:28,166 --> 00:03:31,544 Especialmente si quiero decorar con los hermosos diseños de Olivia. 75 00:03:34,213 --> 00:03:36,692 tal vez quieras reconsiderar el lavado de oro. 76 00:03:36,716 --> 00:03:39,236 Sólo estaba bromeando a medias eso, las cosas han cambiado. 77 00:03:39,260 --> 00:03:40,654 ¿Qué ha cambiado? 78 00:03:40,678 --> 00:03:42,281 Algunos buscadores atacaron pagar tierra en un arroyo cercano, 79 00:03:42,305 --> 00:03:43,991 así que ahora todo el campamento se ha mudado para allá. 80 00:03:44,015 --> 00:03:46,994 Más oro significa más huéspedes. 81 00:03:47,018 --> 00:03:48,829 Tengo que abrir este lugar. 82 00:03:48,853 --> 00:03:51,689 Bueno, lo harás. Vas a. 83 00:03:54,275 --> 00:03:55,276 ¡Vamos! 84 00:03:56,027 --> 00:03:57,528 ¡Jaja! Vamos. 85 00:04:02,158 --> 00:04:03,385 - ¡Vaya! - Pasa por allí. 86 00:04:03,409 --> 00:04:04,452 Vaya, vaya. 87 00:04:04,994 --> 00:04:06,889 Jaja. Vamos. 88 00:04:06,913 --> 00:04:08,432 Nash. 89 00:04:08,456 --> 00:04:10,601 Esto vino del pasto del este. Los peones del rancho no están. 90 00:04:10,625 --> 00:04:12,144 Se supone que deben estar poniendo una valla. 91 00:04:12,168 --> 00:04:13,687 Quizás todavía estén cargando rieles. 92 00:04:13,711 --> 00:04:15,606 Bueno, será mejor que consigan un sigue adelante, porque no pueden 93 00:04:15,630 --> 00:04:17,274 planta esa alfalfa hasta ellos construyen la cerca. 94 00:04:17,298 --> 00:04:19,735 Y sin eso, no voy a tener algún alimento para el ganado. 95 00:04:19,759 --> 00:04:21,612 Trabajé en un rancho en Montana. 96 00:04:21,636 --> 00:04:23,614 Perdieron la mitad de su ganado por falta de alimento. 97 00:04:23,638 --> 00:04:25,616 Bueno, no voy a permitir que eso suceda aquí. 98 00:04:25,640 --> 00:04:27,451 Debo devolver estos perros callejeros a la manada. 99 00:04:27,475 --> 00:04:29,161 Está bien. Iré a buscar a esos peones del rancho. 100 00:04:29,185 --> 00:04:30,728 Está bien. Vamos. 101 00:04:33,022 --> 00:04:34,023 Jaja. 102 00:04:37,986 --> 00:04:39,612 - Buenos días. - Mañana. 103 00:04:40,279 --> 00:04:42,049 ¿Te diriges a esa lección? 104 00:04:42,073 --> 00:04:44,468 Sí. Peggy aprende rápido. 105 00:04:44,492 --> 00:04:46,637 Muy pronto ella podrá abre un libro y haz más 106 00:04:46,661 --> 00:04:47,704 que mirar las fotos. 107 00:04:48,288 --> 00:04:50,039 Las fotos son la mejor parte. 108 00:04:52,291 --> 00:04:54,645 ¿Cómo va tu finca de alfalfa? 109 00:04:54,669 --> 00:04:56,647 ¿Y tus vallas? 110 00:04:56,671 --> 00:04:58,357 Ya viene. 111 00:04:58,381 --> 00:04:59,900 ¿Qué tal tu pensión? 112 00:04:59,924 --> 00:05:01,342 También viene. 113 00:05:02,635 --> 00:05:05,030 Bueno, escucho a los buscadores han cogido la fiebre del oro, 114 00:05:05,054 --> 00:05:06,615 y se están moviendo a una corriente diferente. 115 00:05:06,639 --> 00:05:08,057 Eso debe hacerte feliz. 116 00:05:08,641 --> 00:05:11,227 Lo que sea necesario para sacarlos de mi tierra. 117 00:05:12,645 --> 00:05:14,647 Acabas de alegrar un poco mi día. 118 00:05:18,484 --> 00:05:19,920 Guau. 119 00:05:19,944 --> 00:05:21,255 Estos son realmente lindos. 120 00:05:21,279 --> 00:05:23,048 Rebecca me cuenta lo que tiene en mente, 121 00:05:23,072 --> 00:05:24,883 y trato de capturarlo para ella. 122 00:05:24,907 --> 00:05:27,511 Estoy impresionado. 123 00:05:27,535 --> 00:05:29,370 Bueno, eso es muy amable de tu parte, Clayton. 124 00:05:30,038 --> 00:05:32,516 Estás aquí... otra vez. 125 00:05:32,540 --> 00:05:35,519 Sí, señora... me estaba quedando sin... 126 00:05:35,543 --> 00:05:37,253 Piedra caliza en polvo para mi fragua, así. 127 00:05:39,172 --> 00:05:41,942 Quizás quieras pensar sobre reorganizar tus pedidos 128 00:05:41,966 --> 00:05:44,246 para que no tengas que hacer Tantos viajes aquí, ya sabes. 129 00:05:44,677 --> 00:05:45,678 No me importa. 130 00:05:47,805 --> 00:05:49,116 Bien, trae tu carro atrás. 131 00:05:49,140 --> 00:05:50,951 Te ayudaré a meter todo con la pala. 132 00:05:50,975 --> 00:05:52,101 Sí, señora. 133 00:05:54,062 --> 00:05:55,271 Adiós, Clayton. 134 00:06:05,114 --> 00:06:07,134 ¿Has vuelto tan pronto de tu ronda? 135 00:06:07,158 --> 00:06:09,261 Parece que lo que se necesita es una semana. 136 00:06:09,285 --> 00:06:10,995 cuando las cosas están tan tranquilas. 137 00:06:12,121 --> 00:06:13,557 ¿Puedo hablar contigo? 138 00:06:13,581 --> 00:06:15,517 Seguro. ¿Acerca de? 139 00:06:15,541 --> 00:06:17,543 Vi ese ciervo que tallaste. 140 00:06:18,836 --> 00:06:20,880 Parece que tienes cierta habilidad artística. 141 00:06:21,422 --> 00:06:23,382 puedo hacer bastante cualquier cosa con madera o metal. 142 00:06:23,549 --> 00:06:24,842 ¿Qué pasa con el lápiz y el papel? 143 00:06:30,139 --> 00:06:31,533 Buenos días, señorita Quinn. 144 00:06:31,557 --> 00:06:33,309 Buenos días, montañés Vaughn. 145 00:06:33,726 --> 00:06:35,520 Por favor, llámame Alejandro. 146 00:06:35,812 --> 00:06:37,730 Bueno, sólo si me llamas Olivia. 147 00:06:38,564 --> 00:06:39,899 Trato. 148 00:06:40,149 --> 00:06:43,277 Clayton me dice que ¿eres hábil dibujando? 149 00:06:43,861 --> 00:06:46,673 N-no sé si me llamaría hábil, 150 00:06:46,697 --> 00:06:48,175 pero lo disfruto. 151 00:06:48,199 --> 00:06:50,010 Me imagino que disfrutarías sería más si te pagaran 152 00:06:50,034 --> 00:06:51,387 para tales esfuerzos. 153 00:06:51,411 --> 00:06:52,638 ¿Disculpe? 154 00:06:52,662 --> 00:06:54,098 el gobierno esta voy a publicar bocetos 155 00:06:54,122 --> 00:06:55,432 de la frontera. 156 00:06:55,456 --> 00:06:56,892 ¿Para qué diablos? 157 00:06:56,916 --> 00:06:59,436 Atraer a los colonos a trasladarse al oeste. 158 00:06:59,460 --> 00:07:03,690 estan buscando dibujos que capturan la promesa y... 159 00:07:03,714 --> 00:07:06,467 Romance de lo que hay aquí. 160 00:07:07,969 --> 00:07:09,303 ¿Estás interesado? 161 00:07:11,889 --> 00:07:13,766 Creo que podría serlo. 162 00:07:18,771 --> 00:07:20,481 Punto D. 163 00:07:20,898 --> 00:07:22,918 H-caliente. 164 00:07:22,942 --> 00:07:24,193 N...no 165 00:07:24,902 --> 00:07:26,821 p... olla. 166 00:07:29,907 --> 00:07:31,552 - ¿Rebeca? - Lo siento. 167 00:07:31,576 --> 00:07:32,994 ¿Hay algo en tu mente? 168 00:07:33,619 --> 00:07:36,205 Sí. ¿Cómo cocinas? ¿Para todos estos vaqueros? 169 00:07:36,914 --> 00:07:38,350 Tienen su propio cocinero. 170 00:07:38,374 --> 00:07:39,893 No pueden dejar su ganado, 171 00:07:39,917 --> 00:07:41,461 entonces ellos hacen sus propias comidas. 172 00:07:42,170 --> 00:07:44,630 Entonces debe ser lo mismo para los buscadores, ellos... 173 00:07:45,214 --> 00:07:46,275 Ellos no pueden abandonar la corriente, 174 00:07:46,299 --> 00:07:48,318 pero necesitan una comida abundante y nutritiva. 175 00:07:48,342 --> 00:07:50,237 ¿Cuándo fue la última vez? alguno de ellos se conocía 176 00:07:50,261 --> 00:07:51,512 con una verdura? 177 00:07:53,347 --> 00:07:54,515 ¿Qué estás pensando? 178 00:07:54,932 --> 00:07:56,493 Bueno, voy a tener para empezar a alimentarlos 179 00:07:56,517 --> 00:07:57,977 De todos modos, pronto llegaré a la pensión. 180 00:07:58,478 --> 00:07:59,645 ¿Por qué esperar? 181 00:08:03,941 --> 00:08:05,627 Son tontos. 182 00:08:07,195 --> 00:08:08,922 ¿Sara? 183 00:08:08,946 --> 00:08:10,549 Tengo una idea sobre algo. 184 00:08:10,573 --> 00:08:12,551 voy a ir, pero tu Quédate aquí y juega con Jenny. 185 00:08:12,575 --> 00:08:13,719 No, iré contigo. 186 00:08:13,743 --> 00:08:15,137 No, está bien. Ustedes dos se están divirtiendo. 187 00:08:15,161 --> 00:08:16,638 Volveré por ti más tarde. 188 00:08:16,662 --> 00:08:17,955 Adiós, cariño. 189 00:08:19,373 --> 00:08:21,959 Yo no llamaría a esto divertido. Es sólo una tarea. 190 00:08:22,919 --> 00:08:24,670 Solía ​​ayudar mucho a mamá. 191 00:08:25,254 --> 00:08:27,107 En el camino tuvimos hacer todo tipo de cosas 192 00:08:27,131 --> 00:08:28,066 nunca lo hicimos antes. 193 00:08:28,090 --> 00:08:29,675 ¿Cómo era donde eres? 194 00:08:29,967 --> 00:08:31,511 Había mucha más gente. 195 00:08:31,969 --> 00:08:34,656 A veces montábamos un tranvía o ir al parque. 196 00:08:34,680 --> 00:08:36,033 Guau. 197 00:08:36,057 --> 00:08:38,202 Mi día favorito era el domingo. porque ayudaría a mamá 198 00:08:38,226 --> 00:08:40,519 hacer panqueques y usaríamos la buena China. 199 00:08:40,937 --> 00:08:42,271 ¿No tienes tareas ahora? 200 00:08:42,980 --> 00:08:45,900 Sí, pero ahora no somos sólo nosotros dos. 201 00:08:48,986 --> 00:08:51,215 Alexander dijo que me pagarán 50 centavos. 202 00:08:51,239 --> 00:08:52,966 por cada dibujo que elijan. 203 00:08:52,990 --> 00:08:54,635 ¿Te pagan por dibujar? 204 00:08:54,659 --> 00:08:56,160 ¿No sería eso algo extraordinario? 205 00:08:56,702 --> 00:08:59,413 Lo próximo que harás serás codeándose en París. 206 00:08:59,997 --> 00:09:01,683 ¿Te imaginas? 207 00:09:01,707 --> 00:09:04,710 Quiero decir, no necesariamente París, pero... 208 00:09:05,086 --> 00:09:07,463 Piensa en todos los lugares esto podría llevarme. 209 00:09:11,050 --> 00:09:12,694 Hola Hattie. Olivia. 210 00:09:12,718 --> 00:09:16,722 ¿Tienes un lienzo? ¿Cobertura que podría comprar? 211 00:09:17,265 --> 00:09:18,575 ¿Qué tan grande? 212 00:09:18,599 --> 00:09:19,934 Tan grande como tienes. 213 00:09:23,020 --> 00:09:25,415 ¡Vamos! ¿Cuánto tiempo dura? ¿Se necesita para cargar un vagón? 214 00:09:25,439 --> 00:09:26,732 Buenos días, Tom. 215 00:09:27,733 --> 00:09:29,068 Jeremías. 216 00:09:30,194 --> 00:09:32,238 ¿Dónde están John y el resto del personal? 217 00:09:33,155 --> 00:09:34,448 Aún no he aparecido. 218 00:09:36,158 --> 00:09:37,326 ¿Por qué no? 219 00:09:38,577 --> 00:09:39,745 Te lo diré, pero... 220 00:09:40,580 --> 00:09:41,747 No te va a gustar. 221 00:09:46,419 --> 00:09:48,230 ¿Has visto mi nuevo bloc de dibujo? 222 00:09:48,254 --> 00:09:50,107 Debajo de la escala. 223 00:10:02,226 --> 00:10:03,311 ¿Está todo bien? 224 00:10:04,437 --> 00:10:06,230 Sólo he estado mirando el libro mayor. 225 00:10:09,483 --> 00:10:11,283 ¿Cuándo fue la última vez? ¿Viste a Phoebe Taylor? 226 00:10:12,278 --> 00:10:14,923 Ha pasado un tiempo, pero Esa es Phoebe para ti. 227 00:10:14,947 --> 00:10:16,466 Sí, pero todos los años que la conozco, 228 00:10:16,490 --> 00:10:18,784 ella al menos vendría por una taza de té de vez en cuando. 229 00:10:19,744 --> 00:10:22,496 No, esto es inusual. Incluso para ella. 230 00:10:22,747 --> 00:10:24,373 Bueno, ¿cuánto nos debe? 231 00:10:25,499 --> 00:10:26,625 Tres dólares. 232 00:10:27,918 --> 00:10:29,438 Debería ir a hacerle una visita. 233 00:10:29,462 --> 00:10:30,629 ¿Por $3? 234 00:10:31,130 --> 00:10:32,649 Desde que su hijo se fue al este, 235 00:10:32,673 --> 00:10:33,716 ella está completamente sola ahí afuera. 236 00:10:34,091 --> 00:10:36,278 Ella parece estar llevándose muy bien. 237 00:10:36,302 --> 00:10:39,138 algo podría pasarle ella y nadie lo sabría. 238 00:10:40,014 --> 00:10:42,141 Es sólo que no quiero que la olviden. 239 00:11:09,960 --> 00:11:12,380 John. Charlie. Amigos. 240 00:11:13,631 --> 00:11:15,508 ¿Qué creen que están haciendo? 241 00:11:21,222 --> 00:11:22,699 ¿No lo has oído, jefe? 242 00:11:22,723 --> 00:11:24,767 La gente ha estado encontrando oro en esta nueva corriente. 243 00:11:25,476 --> 00:11:27,436 Pensé que le daríamos un disparo antes de que se acabe todo. 244 00:11:27,853 --> 00:11:29,790 ¿Qué pasa con tus trabajos en el rancho? 245 00:11:29,814 --> 00:11:31,774 Bueno, llegamos aquí al amanecer. 246 00:11:32,983 --> 00:11:34,652 Pensé en hacer una panorámica durante unas horas. 247 00:11:37,822 --> 00:11:39,674 Supongo que perdimos la noción del tiempo. 248 00:11:39,698 --> 00:11:41,301 Bueno, vas a perder mucho más que eso 249 00:11:41,325 --> 00:11:42,844 si no regresas al rancho. 250 00:11:42,868 --> 00:11:44,228 Tenemos que construir una valla. Vamos. 251 00:11:45,371 --> 00:11:47,706 Vaqueros buscando oro. 252 00:11:48,833 --> 00:11:50,209 Pura tontería. 253 00:12:01,721 --> 00:12:02,805 Rebeca. 254 00:12:03,681 --> 00:12:04,908 Sr. Moore. 255 00:12:04,932 --> 00:12:06,308 - Hola. - Hola. 256 00:12:07,143 --> 00:12:08,954 Me sorprende verte aquí. 257 00:12:08,978 --> 00:12:12,040 Bueno, sólo vine a hablar un poco. sentido en mis peones del rancho. 258 00:12:12,064 --> 00:12:13,583 Tienen fiebre del oro. 259 00:12:13,607 --> 00:12:16,294 Eso no debe sentarle bien. 260 00:12:16,318 --> 00:12:18,529 Además, eso te deja ¿Escasez de personal en el rancho? 261 00:12:19,113 --> 00:12:20,298 Volverán. 262 00:12:20,322 --> 00:12:24,285 ¡Eureka! Alguien más tuvo suerte. 263 00:12:33,544 --> 00:12:35,838 Bueno. Entonces, ¿qué estás haciendo aquí? 264 00:12:36,839 --> 00:12:38,567 Estoy buscando un sitio. 265 00:12:38,591 --> 00:12:40,402 Tú tampoco. 266 00:12:40,426 --> 00:12:42,696 No, no soy ningún buscador. pero les voy a dar de comer. 267 00:12:42,720 --> 00:12:44,054 Estoy abriendo una tienda comedor. 268 00:12:44,638 --> 00:12:46,450 ¿Habrá comida caliente? 269 00:12:46,474 --> 00:12:48,476 - ¿Cuando? - A partir de mañana. 270 00:12:49,727 --> 00:12:51,103 Excelente. 271 00:12:53,564 --> 00:12:56,484 ¿Oíste eso? Ella les dará de comer. 272 00:13:13,209 --> 00:13:14,835 Buenas tardes, Phoebe. 273 00:13:17,505 --> 00:13:18,774 Hattie. 274 00:13:18,798 --> 00:13:20,484 ¿Qué te trae por aquí? 275 00:13:20,508 --> 00:13:23,219 Yo estaba en la zona, justo Pensé en presentar mis respetos. 276 00:13:25,137 --> 00:13:27,681 O viniste a cobrar ¿El dinero que te debo? 277 00:13:28,265 --> 00:13:29,433 También está eso. 278 00:13:31,477 --> 00:13:34,980 Yo... veo que te has mantenido ocupado. 279 00:13:36,106 --> 00:13:38,460 ¿Es ese el lienzo que yo te vendi hace un tiempo? 280 00:13:38,484 --> 00:13:39,860 ¿Qué, lo tratas con cera de abejas? 281 00:13:41,445 --> 00:13:43,864 Mantiene la lluvia alejada. 282 00:13:46,951 --> 00:13:49,495 Olivia y yo solo estábamos Hablando de tu Daniel. 283 00:13:50,621 --> 00:13:51,664 Debes extrañarlo. 284 00:13:55,000 --> 00:13:57,312 El pájaro tendrá que abandonar el nido en algún momento. 285 00:13:57,336 --> 00:13:58,712 No tiene sentido derramar lágrimas por eso. 286 00:14:02,591 --> 00:14:04,468 No me engañas, Phoebe Taylor. 287 00:14:05,302 --> 00:14:07,179 Tu hijo era la niña de tus ojos. 288 00:14:09,223 --> 00:14:11,660 Estaré en el puesto comercial. en la próxima semana más o menos. 289 00:14:11,684 --> 00:14:13,018 Recibirás tus $3 entonces. 290 00:14:13,561 --> 00:14:15,038 Estaré contando los días. 291 00:14:15,062 --> 00:14:17,874 Sólo tengo curiosidad por qué No he venido recientemente. 292 00:14:17,898 --> 00:14:19,376 Simplemente no hay llamada. 293 00:14:19,400 --> 00:14:20,752 ¿Son los buscadores? 294 00:14:20,776 --> 00:14:22,837 no has venido por mucho desde que empezaron a aparecer. 295 00:14:22,861 --> 00:14:24,256 Son sólo personas. 296 00:14:24,280 --> 00:14:25,281 Exactamente. 297 00:14:26,156 --> 00:14:28,534 Por supuesto, la gente puede resultar molesta. 298 00:14:29,368 --> 00:14:31,537 Supongo que se excluye la empresa actual. 299 00:14:33,163 --> 00:14:36,125 Ahora bien, las abejas, por otro lado, se ocupan de sus propios asuntos. 300 00:14:36,500 --> 00:14:37,644 Son muy trabajadores. 301 00:14:37,668 --> 00:14:39,896 No tenían tiempo para charlas ociosas. 302 00:14:39,920 --> 00:14:42,423 Ellos y yo compartimos esa cualidad particular. 303 00:14:43,007 --> 00:14:44,442 Hazlo a tu manera. 304 00:14:44,466 --> 00:14:46,903 Te dejaré con tu cera de abejas. 305 00:14:46,927 --> 00:14:48,178 Muy apreciado. 306 00:15:13,078 --> 00:15:14,371 ¿Te perdiste, Olivia? 307 00:15:15,414 --> 00:15:18,268 estoy buscando el imagen perfecta de la promesa 308 00:15:18,292 --> 00:15:19,769 y romance en la frontera. 309 00:15:19,793 --> 00:15:22,087 Bien, está bien. Bueno, mejor mira hacia la otra dirección. 310 00:15:23,297 --> 00:15:27,259 Nada romántico en mi lavando nuestros innombrables. 311 00:15:28,093 --> 00:15:29,654 ¿Qué tenías en mente? 312 00:15:29,678 --> 00:15:32,282 No lo sé, no puedo simplemente dibuja cualquier cosa vieja. 313 00:15:32,306 --> 00:15:33,366 Es para el gobierno. 314 00:15:33,390 --> 00:15:34,618 tiene que ser algo 315 00:15:34,642 --> 00:15:37,162 grandioso y romántico eso atraerá a la gente hacia el oeste. 316 00:15:37,186 --> 00:15:38,812 Espero que encuentres lo que estás buscando. 317 00:15:49,406 --> 00:15:50,908 Acabo de llegar del barracón. 318 00:15:53,577 --> 00:15:55,245 Los vaqueros no regresaron. 319 00:15:56,705 --> 00:15:58,266 Lo siento, Tom. 320 00:15:58,290 --> 00:15:59,690 No sé lo que están pensando. 321 00:16:00,584 --> 00:16:01,669 No lo son. 322 00:16:03,253 --> 00:16:04,940 Necesitamos 400 de estos puestos. 323 00:16:04,964 --> 00:16:07,192 Lo que significa que tenemos que cavar 400 agujeros más para meterlos. 324 00:16:07,216 --> 00:16:09,551 Sí. 325 00:16:09,969 --> 00:16:11,321 Soy muy consciente. 326 00:16:11,345 --> 00:16:12,697 Son demasiados con muy pocos hombres. 327 00:16:12,721 --> 00:16:14,824 No terminaremos a tiempo para la temporada de siembra. 328 00:16:14,848 --> 00:16:16,993 No será la primera vez Hemos estado en una situación difícil. 329 00:16:17,017 --> 00:16:18,143 Esta vez es diferente. 330 00:16:18,686 --> 00:16:20,246 Tenemos una manada más grande. 331 00:16:20,270 --> 00:16:21,271 Hay más que perder. 332 00:16:23,440 --> 00:16:26,276 Necesitamos más manos Sólo... Déjame correr la voz. 333 00:16:27,444 --> 00:16:29,506 No me rendiré con mis hombres. 334 00:16:29,530 --> 00:16:30,823 Se dieron por vencidos contigo, Tom. 335 00:16:42,292 --> 00:16:44,545 ¿Por qué no me hablaste de ¿La tienda comedor ayer? 336 00:16:45,671 --> 00:16:48,424 Estabas jugando con Jenny. No quería interrumpirte. 337 00:16:50,718 --> 00:16:53,095 creo que podrías use algunas manos adicionales. 338 00:16:55,389 --> 00:16:56,515 Sí, por favor. 339 00:16:57,933 --> 00:16:59,727 Sí, dice así, aquí. 340 00:17:05,149 --> 00:17:07,961 Sí, esta tienda solía ser el antiguo puesto comercial. 341 00:17:07,985 --> 00:17:09,319 Me trae recuerdos. 342 00:17:09,987 --> 00:17:12,006 Nuestro primer invierno aquí. 343 00:17:12,030 --> 00:17:13,991 Casi se nos congela la cola. 344 00:17:14,825 --> 00:17:16,869 Pobre Olivia, acaba de tenerme y franco para compañía. 345 00:17:24,793 --> 00:17:26,730 Sarah, estaremos aquí un tiempo. 346 00:17:26,754 --> 00:17:28,982 ¿Por qué no ves si eso ¿La chica quiere hacer amigos? 347 00:17:29,006 --> 00:17:31,943 Pero quiero ayudar, no... Esa es Vivian. 348 00:17:31,967 --> 00:17:34,279 Sí, ella es muy madura. para su edad, igual que tú. 349 00:17:34,303 --> 00:17:35,971 Vamos, cariño, estaremos aquí. 350 00:17:36,346 --> 00:17:38,616 - Bueno... - Continúa, cariño. 351 00:17:38,640 --> 00:17:39,640 Bueno. 352 00:17:57,493 --> 00:17:59,220 Tal vez deberíamos traer algunos de nuestros vaqueros regresaron 353 00:17:59,244 --> 00:18:00,454 del pasto del sur. 354 00:18:02,748 --> 00:18:04,666 Correremos el riesgo de perder demasiado de nuestro rebaño. 355 00:18:05,209 --> 00:18:07,187 ¿Cuál es el punto de cultivar alfalfa? 356 00:18:07,211 --> 00:18:09,379 si no tenemos ganado que alimentar? 357 00:18:10,172 --> 00:18:12,612 ¿Cuál es el punto de que caves? ¿A ti mismo en una tumba prematura? 358 00:18:13,133 --> 00:18:14,802 Déjeme hacerme cargo de usted, jefe. 359 00:18:15,511 --> 00:18:17,304 Sigue viniendo, Jeremiah. 360 00:18:17,721 --> 00:18:18,847 Estoy bien. 361 00:18:21,225 --> 00:18:22,810 Tom, necesitamos más hombres. 362 00:18:24,645 --> 00:18:25,813 No, no lo hacemos. 363 00:18:43,914 --> 00:18:44,998 ¿Qué estás haciendo? 364 00:18:46,583 --> 00:18:47,709 Es para pescar. 365 00:18:48,252 --> 00:18:50,254 Tengo que preparar la cena para mi padre y para mí. 366 00:18:51,171 --> 00:18:52,690 deberías tener Cena en nuestra tienda comedor. 367 00:18:52,714 --> 00:18:54,133 No hay nada mejor que la comida de mi mamá. 368 00:18:54,758 --> 00:18:56,260 ¿Es eso lo que se supone que es? 369 00:18:56,969 --> 00:18:58,136 ¿Algún tipo de restaurante? 370 00:18:59,096 --> 00:19:01,056 Estamos vendiendo comida a los buscadores. 371 00:19:04,101 --> 00:19:05,853 Bueno, papá y yo vamos a comer truchas. 372 00:19:11,150 --> 00:19:12,860 ¿Qué estás planeando? en hacer esta noche? 373 00:19:13,443 --> 00:19:15,737 nunca tuve ninguno quejas sobre mi gumbo. 374 00:19:16,446 --> 00:19:19,116 Muchas hierbas y aromáticas. 375 00:19:19,658 --> 00:19:21,577 Ni siquiera sabrán que es bueno para ellos. 376 00:19:21,952 --> 00:19:23,555 Suena una gran ciudad. 377 00:19:23,579 --> 00:19:25,598 Sí, en realidad es Nueva Orleans. 378 00:19:25,622 --> 00:19:26,933 Ahí tienes. 379 00:19:26,957 --> 00:19:29,018 simplemente me quedaría con lo que ellos saben. 380 00:19:29,042 --> 00:19:30,728 Quiero decir, cerdo salado, frijoles. 381 00:19:30,752 --> 00:19:33,106 Vamos, a todos les gusta prueba algo nuevo, ¿no? 382 00:19:33,130 --> 00:19:34,232 Sí, seguro que sí. 383 00:19:34,256 --> 00:19:35,799 Siempre y cuando sea exactamente igual. 384 00:19:36,383 --> 00:19:37,426 Bueno. 385 00:19:43,724 --> 00:19:45,410 Sarah se fue hace un tiempo. 386 00:19:45,434 --> 00:19:47,194 Me pregunto si se llevará bien con esa chica. 387 00:19:48,186 --> 00:19:50,586 Parece que Sarah puede hacer amigos de casi cualquiera. 388 00:19:51,273 --> 00:19:52,608 Bueno, ella tuvo que aprender. 389 00:19:53,942 --> 00:19:56,129 Me siento culpable, siento que ella ha estado perdiendo 390 00:19:56,153 --> 00:19:57,487 parte de su infancia. 391 00:19:58,572 --> 00:20:00,466 Solía pensar que Lo mismo de Olivia. 392 00:20:00,490 --> 00:20:02,135 pero ella resultó muy bien. 393 00:20:02,159 --> 00:20:03,761 Ella lo hizo. 394 00:20:03,785 --> 00:20:05,346 Sí. Ella es tan impresionante. 395 00:20:05,370 --> 00:20:08,183 Y sus habilidades de ilustración, el hecho de que sea autodidacta, 396 00:20:08,207 --> 00:20:09,374 es maravilloso. 397 00:20:10,626 --> 00:20:11,627 Sí. 398 00:20:13,045 --> 00:20:14,898 ¿Qué? 399 00:20:14,922 --> 00:20:16,858 Soy una persona terrible. 400 00:20:16,882 --> 00:20:18,067 Sí. 401 00:20:18,091 --> 00:20:19,593 Horrendo. 402 00:20:19,885 --> 00:20:22,346 Ya sabes, parte de mí desea ella no estaba haciendo estos bocetos. 403 00:20:23,055 --> 00:20:24,616 Ya sabes, ¿y si ella los vende? 404 00:20:24,640 --> 00:20:27,660 Quiero decir, ¿y si ella encuentra una vida para ella misma, 405 00:20:27,684 --> 00:20:29,811 ¿Hacer arte en algún lugar lejos de aquí? 406 00:20:31,480 --> 00:20:32,957 ¿Y si ella me deja? 407 00:20:32,981 --> 00:20:34,024 ¿Sabes? 408 00:20:34,816 --> 00:20:36,711 No, sólo estoy siendo egoísta. 409 00:20:36,735 --> 00:20:38,487 No, estás siendo madre. 410 00:20:39,404 --> 00:20:40,590 Da miedo. 411 00:20:40,614 --> 00:20:42,032 Yo también he pensado en eso. 412 00:20:44,451 --> 00:20:45,678 Oh, Sarah, hola. 413 00:20:45,702 --> 00:20:47,263 ¿Cómo te llevabas con Vivian? 414 00:20:47,287 --> 00:20:49,665 ella esta ocupada y ella Necesitaba ayudar a su papá. 415 00:21:15,941 --> 00:21:17,693 Mañana. 416 00:21:18,527 --> 00:21:19,569 Buenos días. 417 00:21:23,031 --> 00:21:24,467 Yo... 418 00:21:24,491 --> 00:21:26,261 Sé que tengo que agradecerte porque Alejandro viene a mí 419 00:21:26,285 --> 00:21:27,637 sobre los bocetos. 420 00:21:27,661 --> 00:21:28,846 Bueno, hasta donde puedo decir, 421 00:21:28,870 --> 00:21:30,098 Nadie puede dibujar mejor que tú. 422 00:21:30,122 --> 00:21:31,182 Clayton Cooley, 423 00:21:31,206 --> 00:21:33,601 soy un aficionado en mejor, y lo sabes. 424 00:21:33,625 --> 00:21:34,894 Eres demasiado modesto. 425 00:21:34,918 --> 00:21:36,396 Déjame ver lo que has dibujado hasta ahora. 426 00:21:36,420 --> 00:21:37,420 Yo... 427 00:21:38,588 --> 00:21:40,382 Lo siento, no quise faltarle el respeto. 428 00:21:44,720 --> 00:21:45,804 Muy bien. 429 00:21:52,978 --> 00:21:54,831 Hasta aquí tu opinión sobre mí. 430 00:21:54,855 --> 00:21:57,065 Mi opinión sobre ti no ha cambiado, pero... 431 00:21:57,607 --> 00:21:59,711 Parece que estás teniendo un pocos problemas para empezar. 432 00:21:59,735 --> 00:22:03,089 Bueno... una cosa es cuando Sólo lo hago por diversión. 433 00:22:03,113 --> 00:22:04,632 es otra cuando... 434 00:22:04,656 --> 00:22:06,325 Sé que la gente me va a juzgar. 435 00:22:08,035 --> 00:22:10,555 Clayton, ¿qué pasa si no soy lo suficientemente bueno? 436 00:22:10,579 --> 00:22:12,080 Por supuesto que lo eres. 437 00:22:12,706 --> 00:22:15,018 Están mirando a otros para Encuentra la belleza en este lugar, 438 00:22:15,042 --> 00:22:16,752 y-y quién mejor que tú, que es tan... 439 00:22:19,421 --> 00:22:20,565 Talentoso. 440 00:22:20,589 --> 00:22:22,442 Sólo dices eso por ser amable. 441 00:22:22,466 --> 00:22:24,092 Ciertamente no lo soy. 442 00:22:24,593 --> 00:22:26,433 Quiero decir, toma ese ciervo dibujaste el otro día. 443 00:22:27,095 --> 00:22:28,722 Las curvas de las astas. 444 00:22:29,723 --> 00:22:31,224 Más impresionante que el real. 445 00:22:31,725 --> 00:22:33,161 ¿De verdad lo crees? 446 00:22:33,185 --> 00:22:34,436 No hay duda. 447 00:22:35,437 --> 00:22:36,938 Es la forma en que miras las cosas. 448 00:22:37,731 --> 00:22:39,131 Haces que todo sea más hermoso. 449 00:22:39,608 --> 00:22:42,503 No... no sé nada de eso. 450 00:22:42,527 --> 00:22:43,695 Es cierto. 451 00:22:44,029 --> 00:22:47,074 Realmente buscas, encuentras el espíritu de este lugar. 452 00:23:13,350 --> 00:23:14,851 ¿Podemos ir a pescar alguna vez? 453 00:23:15,310 --> 00:23:16,496 Seguro. 454 00:23:16,520 --> 00:23:18,160 Podemos cocinar el pescado. para los buscadores. 455 00:23:18,772 --> 00:23:20,899 No puedo olvidar mi ingrediente secreto. 456 00:23:26,029 --> 00:23:27,673 ¿Eso es ajo? 457 00:23:27,697 --> 00:23:29,300 ¡Sí! Es. 458 00:23:29,324 --> 00:23:30,676 Hola. 459 00:23:30,700 --> 00:23:31,820 Lo traje del este. 460 00:23:32,494 --> 00:23:34,097 Espero que a todos les guste. 461 00:23:34,121 --> 00:23:36,456 Sí, quiero decir, Lars y Me encanta, pero ya sabes... 462 00:23:37,040 --> 00:23:40,544 Estamos acostumbrados a nuestro la cocina europea de sus padres. 463 00:23:42,754 --> 00:23:44,148 Voy a necesitar más sal. 464 00:23:44,172 --> 00:23:47,360 Hattie querrá un poco. Yo-yo puedo quedarme y ver las cosas. 465 00:23:47,384 --> 00:23:49,445 ¿Puede? Gracias. Está bien. 466 00:23:49,469 --> 00:23:50,988 - Pero yo... - cariño, quédate aquí. 467 00:23:51,012 --> 00:23:52,407 Será más rápido si voy solo. 468 00:23:52,431 --> 00:23:53,431 Ya vuelvo. 469 00:24:00,689 --> 00:24:03,668 ¡Gracias, Hattie! Disculpe. Lo siento. 470 00:24:03,692 --> 00:24:04,836 Tienes prisa. 471 00:24:04,860 --> 00:24:06,295 Estoy a punto de servir mi primera comida. 472 00:24:06,319 --> 00:24:07,880 Eres bienvenido a venir. 473 00:24:07,904 --> 00:24:10,091 Ojalá pudiera, pero no tengo tiempo ahora que mis peones del rancho 474 00:24:10,115 --> 00:24:12,593 se han convertido en buscadores, por eso estoy aquí. 475 00:24:12,617 --> 00:24:14,244 Publica una nota para más manos. 476 00:24:15,412 --> 00:24:16,973 Lo lamento. 477 00:24:16,997 --> 00:24:19,077 Sé que es difícil cuando Las personas en las que confías te decepcionan. 478 00:24:20,542 --> 00:24:22,294 ¿Hablando por experiencia personal? 479 00:24:32,179 --> 00:24:33,906 Quizás deberías hablar con ellos nuevamente. 480 00:24:33,930 --> 00:24:35,575 No tiene caso, ya les he dado 481 00:24:35,599 --> 00:24:36,892 un pedazo de mi mente. 482 00:24:37,225 --> 00:24:39,871 Y nunca te preguntes ¿Qué tienen en mente? 483 00:24:39,895 --> 00:24:41,646 ¿Ver las cosas desde su perspectiva? 484 00:24:47,068 --> 00:24:49,088 Tengo que irme. Si no lo hacen como mi cocina esta noche, 485 00:24:49,112 --> 00:24:51,031 Nunca lo comprarán en la pensión. 486 00:24:56,912 --> 00:24:58,830 ¿Qué opinas? 487 00:25:11,509 --> 00:25:12,510 ¿Cómo está ella? 488 00:25:13,803 --> 00:25:15,972 Ella ha estado reservada para sí misma. 489 00:25:17,349 --> 00:25:18,725 Gracias por quedarte. 490 00:25:25,690 --> 00:25:27,275 Oye, pequeño carbonero. 491 00:25:28,485 --> 00:25:29,778 ¿Qué ocurre? 492 00:25:34,616 --> 00:25:36,618 Sigues intentando dejarme atrás. 493 00:25:37,410 --> 00:25:38,721 Acabo de ir al puesto comercial. 494 00:25:38,745 --> 00:25:39,972 Y ayer. 495 00:25:39,996 --> 00:25:41,766 ¿En el rancho? Pensé querrías quedarte atrás 496 00:25:41,790 --> 00:25:42,767 y jugar con Jenny. 497 00:25:42,791 --> 00:25:44,209 Y luego hoy, con esa chica. 498 00:25:44,793 --> 00:25:46,461 Sara, ¿de qué se trata esto? 499 00:25:46,753 --> 00:25:48,255 No me quieres cerca. 500 00:25:48,713 --> 00:25:49,714 ¿Qué? 501 00:25:51,341 --> 00:25:52,860 Cariño. 502 00:25:52,884 --> 00:25:55,011 Todo esto es para ti. 503 00:25:56,763 --> 00:25:57,973 Todo esto. 504 00:25:59,307 --> 00:26:00,392 Sara. 505 00:26:09,317 --> 00:26:10,944 Voy a darte algo de tiempo. 506 00:26:13,029 --> 00:26:14,656 Estoy consiguiendo agua. 507 00:26:45,478 --> 00:26:47,081 Buenas tardes, Olivia. 508 00:26:47,105 --> 00:26:49,166 Buenas tardes Alejandro. 509 00:26:49,190 --> 00:26:50,233 Entonces... 510 00:26:50,567 --> 00:26:52,736 ¿Cómo va el boceto? 511 00:26:53,361 --> 00:26:54,904 Me alegra que hayas preguntado. 512 00:26:55,822 --> 00:26:58,759 si el gobierno quiere atraer a la gente hacia el oeste, 513 00:26:58,783 --> 00:27:01,137 que mejor manera que mostrar ellos nuestra nueva fuerza policial? 514 00:27:01,161 --> 00:27:02,680 ¿A mí? 515 00:27:02,704 --> 00:27:06,207 Oh, nadie quiere ver mi taza en un cartel. 516 00:27:07,208 --> 00:27:08,335 Yo lo haría. 517 00:27:16,885 --> 00:27:18,821 Sigue moviéndote. 518 00:27:18,845 --> 00:27:20,323 Es mi caballo. 519 00:27:20,347 --> 00:27:22,349 Tal vez el no piensa este es su lado bueno. 520 00:27:24,059 --> 00:27:26,495 Entonces, ¿qué hiciste antes? unirse a la policía montada? 521 00:27:26,519 --> 00:27:28,998 Yo era un rastreador de grandes empresa comercial de las llanuras. 522 00:27:29,022 --> 00:27:30,624 Mi difunto padre trabajó para las grandes llanuras, 523 00:27:30,648 --> 00:27:32,126 en el puesto comercial de Fort Churchill, 524 00:27:32,150 --> 00:27:33,902 antes de comenzar su propio lugar aquí. 525 00:27:34,319 --> 00:27:36,988 ¿Cómo fue cuando tú ¿Llegó por primera vez al asentamiento? 526 00:27:37,614 --> 00:27:39,967 No fue fácil. 527 00:27:39,991 --> 00:27:43,387 Vivíamos en una choza de césped pescado en aguas heladas, 528 00:27:43,411 --> 00:27:45,639 trató de mantenerse caliente durante los largos inviernos. 529 00:27:45,663 --> 00:27:47,933 Nada tan emocionante como vives en Toronto. 530 00:27:47,957 --> 00:27:49,459 No, eso es extraordinario. 531 00:27:50,585 --> 00:27:52,313 Si no te importa que te diga, 532 00:27:52,337 --> 00:27:55,715 no te pareces al tipo de Persona que vivía en una choza de tierra. 533 00:27:56,383 --> 00:27:57,467 Te ves... 534 00:27:59,594 --> 00:28:02,138 Miro... ¿Qué? 535 00:28:03,515 --> 00:28:04,849 Nada. Olvida que lo dije. 536 00:28:06,393 --> 00:28:08,829 Suena como si hubieras Tuve toda la aventura. 537 00:28:08,853 --> 00:28:11,957 Bueno, para nosotros fue más más sobre supervivencia que sobre aventura. 538 00:28:11,981 --> 00:28:13,501 Bueno, no hay mayor aventura. 539 00:28:13,525 --> 00:28:15,068 que sobrevivir en la frontera. 540 00:28:21,491 --> 00:28:23,701 Hablando de supervivencia en la frontera... 541 00:28:24,536 --> 00:28:26,389 Esa mujer de allí. 542 00:28:26,413 --> 00:28:27,413 ¿Rebeca? 543 00:28:28,248 --> 00:28:30,101 Ella es única, de acuerdo. 544 00:28:30,125 --> 00:28:31,501 Ella ciertamente se destaca. 545 00:28:32,335 --> 00:28:33,753 ¿Sabes de dónde es ella? 546 00:28:38,425 --> 00:28:39,968 En realidad, no lo hago. 547 00:28:55,984 --> 00:28:57,670 Sarah, ¿puedes levantarte? 548 00:28:57,694 --> 00:28:59,571 Hay algo que yo Quiero decirte, por favor. 549 00:29:00,405 --> 00:29:01,448 Por favor. 550 00:29:06,077 --> 00:29:08,163 Lo significas todo para mí. 551 00:29:08,788 --> 00:29:09,914 Todo. 552 00:29:10,832 --> 00:29:12,476 Y lo siento mucho si hice algo 553 00:29:12,500 --> 00:29:13,835 para hacerte sentir lo contrario. 554 00:29:16,296 --> 00:29:17,630 Por favor habla conmigo. 555 00:29:19,466 --> 00:29:21,676 Extraño viajar en la carreta contigo. 556 00:29:22,135 --> 00:29:23,737 ¿Aunque fue tan difícil? 557 00:29:23,761 --> 00:29:27,098 Eran solo los dos nosotros y me gustó así. 558 00:29:27,474 --> 00:29:28,850 A mí también me gustó. 559 00:29:30,268 --> 00:29:32,187 Ya no me necesitas. 560 00:29:34,272 --> 00:29:38,002 Tienes a Lars y Sra. Quinn para ayudarle. 561 00:29:38,026 --> 00:29:42,465 Sarah, es bueno para que juegues y te diviertas. 562 00:29:42,489 --> 00:29:43,907 Pensé que querrías hacerlo. 563 00:29:44,491 --> 00:29:47,303 No quedarme haciendo un Un montón de cosas de adultos. 564 00:29:47,327 --> 00:29:49,496 me gusta hacer adulto cosas si es contigo. 565 00:29:49,746 --> 00:29:52,248 Bueno, bien. A mí también me gusta estar contigo. 566 00:29:52,916 --> 00:29:54,250 Lo hago, lo hago, lo hago. 567 00:29:56,878 --> 00:29:59,023 Necesito tu ayuda con algo ahora, en realidad. 568 00:29:59,047 --> 00:30:00,048 ¿Con qué? 569 00:30:00,590 --> 00:30:02,610 Tengo que hacerle una señal a mi gumbo. 570 00:30:02,634 --> 00:30:04,511 Y tienes la mejor letra. 571 00:30:05,595 --> 00:30:06,679 ¿Me ayudarás? 572 00:30:07,222 --> 00:30:08,491 Bien. 573 00:30:08,515 --> 00:30:10,183 - Está bien. - Está bien. 574 00:30:11,434 --> 00:30:13,895 Estás atrapado conmigo ahora, chico. 575 00:30:20,109 --> 00:30:21,903 Gran trabajo hoy, Jeremías. 576 00:30:23,696 --> 00:30:25,698 Te veré brillante y mañana temprano por la mañana. 577 00:30:27,367 --> 00:30:30,328 Oye, jefe... Hace poco me comprometí. 578 00:30:31,371 --> 00:30:32,497 En serio. 579 00:30:33,498 --> 00:30:34,934 Felicidades. 580 00:30:34,958 --> 00:30:35,959 Gracias. 581 00:30:37,210 --> 00:30:38,646 ¿Cómo se llama? 582 00:30:38,670 --> 00:30:39,813 Magdalena. 583 00:30:39,837 --> 00:30:41,172 Ella vive en Union City. 584 00:30:42,090 --> 00:30:43,383 Ella es bastante especial. 585 00:30:44,133 --> 00:30:46,195 No estoy muy seguro de lo que ve en mí. 586 00:30:46,219 --> 00:30:48,489 Bueno, lo mejor es simplemente aprecio tu buena fortuna, 587 00:30:48,513 --> 00:30:49,615 No lo cuestiones. 588 00:30:49,639 --> 00:30:51,575 Sí, sólo quiero darle lo mejor. 589 00:30:51,599 --> 00:30:52,767 Ya sabes, ella se lo merece. 590 00:30:53,393 --> 00:30:54,894 Como deberías. 591 00:30:55,562 --> 00:30:58,231 Siempre has sido bueno para Yo, así que quiero ser sincero contigo. 592 00:30:59,524 --> 00:31:01,377 Le prometí que le construiría una bonita casa. 593 00:31:01,401 --> 00:31:03,695 con un gran porche y un patio para todos nuestros pequeños. 594 00:31:05,613 --> 00:31:07,073 Eso es comprensible. 595 00:31:08,366 --> 00:31:10,469 Es sólo que he oído algunas los buscadores están sacando pepitas 596 00:31:10,493 --> 00:31:12,847 fuera de la corriente que valen más de un mes de salario. 597 00:31:12,871 --> 00:31:15,057 Y otros son simplemente sacando el cambio de bolsillo. 598 00:31:15,081 --> 00:31:17,125 Lo sé, pero para Madeleine, quiero decir... 599 00:31:18,376 --> 00:31:20,503 solo quiero una oportunidad de haz una vida como la que tu hiciste. 600 00:31:21,462 --> 00:31:22,755 Creo que todos lo hacemos. 601 00:31:32,765 --> 00:31:34,601 te deseo a ti y al señora gran éxito. 602 00:31:36,060 --> 00:31:37,520 Dios sabe que no es fácil. 603 00:31:38,688 --> 00:31:39,731 Gracias, señor. 604 00:31:40,898 --> 00:31:42,191 Terminaré aquí. 605 00:31:55,747 --> 00:31:58,142 Gumbo. Se vende Gumbo. 606 00:31:58,166 --> 00:31:59,726 - ¿Quieres un poco? - No, gracias. 607 00:32:02,128 --> 00:32:03,856 Chicle... ¿te gustaría probar un poco? 608 00:32:03,880 --> 00:32:05,298 La receta es de Nueva Orleans. 609 00:32:10,595 --> 00:32:12,656 Gumbo. ¿Quieres probar? 610 00:32:12,680 --> 00:32:13,848 ¿Qué es ese olor? 611 00:32:14,932 --> 00:32:16,225 Hola Pete. 612 00:32:17,435 --> 00:32:20,104 Eso es ajo y es en realidad bastante sabroso. 613 00:32:20,563 --> 00:32:22,148 Huele a calcetines mojados. 614 00:32:24,067 --> 00:32:25,693 Pruébalo. Te encantará. 615 00:32:26,944 --> 00:32:29,924 Dijiste que querías comida que se pegará a tus costillas. 616 00:32:29,948 --> 00:32:31,074 Esto bastará. 617 00:32:32,325 --> 00:32:34,952 Supongo que me limitaré a mi cerdo salado. 618 00:32:37,121 --> 00:32:38,349 ¿Gumbo? 619 00:32:38,373 --> 00:32:39,725 Te calentará enseguida. 620 00:32:39,749 --> 00:32:41,143 Es delicioso. 621 00:32:41,167 --> 00:32:42,543 Lo siento, mamá. 622 00:32:43,878 --> 00:32:45,439 Gracias. 623 00:32:45,463 --> 00:32:47,107 Parece que Hattie pudo haber tenido razón 624 00:32:47,131 --> 00:32:48,841 sirviendo a las personas a lo que están acostumbradas. 625 00:32:50,593 --> 00:32:53,012 Sabes, les gustaría si lo probaran. 626 00:32:56,099 --> 00:32:57,517 Sí. Tienes razón. 627 00:32:59,310 --> 00:33:01,145 ¡Muestras gratis! 628 00:33:02,980 --> 00:33:04,875 Muestras gratis. 629 00:33:04,899 --> 00:33:06,067 Comida buena. 630 00:33:06,526 --> 00:33:09,129 Prueba el gumbo de mi mamá. ¡Sin cargo! 631 00:33:09,153 --> 00:33:11,674 Gran receta directamente de Nueva Orleans. 632 00:33:11,698 --> 00:33:13,384 ¿Quieres probar algunos? 633 00:33:13,408 --> 00:33:15,761 Apio fresco. Zanahorias frescas. 634 00:33:15,785 --> 00:33:16,953 Pruebe algunos. 635 00:33:18,746 --> 00:33:19,765 Sí. 636 00:33:19,789 --> 00:33:21,165 ¡Muestras gratis! 637 00:33:21,708 --> 00:33:24,127 Zanahorias frescas. Apio fresco. 638 00:33:24,961 --> 00:33:26,230 Hola. Muestras gratis. 639 00:33:26,254 --> 00:33:27,672 ¿Quieres probar algunos? 640 00:33:30,842 --> 00:33:32,361 Todavía huele raro. 641 00:33:32,385 --> 00:33:33,946 Será lo mejor que hayas probado jamás. 642 00:33:33,970 --> 00:33:36,156 Palabras bastante grandes, señorita. 643 00:33:36,180 --> 00:33:39,910 En el 49, comí una almeja. sopa de pescado en San Francisco. 644 00:33:39,934 --> 00:33:41,787 Esto es mejor. 645 00:33:41,811 --> 00:33:43,062 Y es gratis. 646 00:33:44,397 --> 00:33:46,083 ¿Te gustaría probar un poco de gumbo? 647 00:33:46,107 --> 00:33:47,817 Bueno, no puedes superar el precio. 648 00:33:49,402 --> 00:33:51,112 Está bien. Gracias. 649 00:33:59,620 --> 00:34:00,872 Será mejor que tomes un poco más. 650 00:34:02,540 --> 00:34:03,791 Ahí tienes. 651 00:34:05,084 --> 00:34:06,419 ¿No es tan malo? 652 00:34:07,170 --> 00:34:08,379 No está nada mal. 653 00:34:11,466 --> 00:34:12,800 ¡Muestras gratis! 654 00:34:14,052 --> 00:34:15,511 ¡Gumbo! 655 00:34:23,561 --> 00:34:26,105 Hola. Gracias. Disfruta eso. 656 00:34:27,607 --> 00:34:28,816 Espero que lo disfrutes. 657 00:34:31,444 --> 00:34:32,963 Ahí tienes. 658 00:34:32,987 --> 00:34:33,987 Disfrutar. 659 00:34:35,490 --> 00:34:37,050 - Disfrútalo. - Gracias. 660 00:34:37,074 --> 00:34:38,343 Esto es lo que queda, mamá. 661 00:34:38,367 --> 00:34:40,095 Bien. 662 00:34:40,119 --> 00:34:41,555 Sara, tenías razón. 663 00:34:41,579 --> 00:34:43,206 Todo lo que necesitaban era probarlo. 664 00:34:45,333 --> 00:34:47,001 Hacemos un gran equipo. 665 00:34:48,169 --> 00:34:49,295 Te amo. 666 00:34:49,712 --> 00:34:50,922 Yo también te amo. 667 00:34:53,716 --> 00:34:56,219 Nada de esto significaría nada sin ti. 668 00:34:59,180 --> 00:35:01,849 Parece tu desastre La tienda es un verdadero éxito. 669 00:35:02,892 --> 00:35:05,579 Casi. estoy dando comida gratis con la esperanza de 670 00:35:05,603 --> 00:35:08,457 incitándolos a comprarlo más tarde, y en la pensión. 671 00:35:08,481 --> 00:35:09,833 Eso espero. 672 00:35:09,857 --> 00:35:11,400 Sé que realmente cuentas con esto. 673 00:35:13,110 --> 00:35:15,238 - Lo intentaré. - Bueno. 674 00:35:22,662 --> 00:35:24,413 Hola, hombrecito. 675 00:35:59,240 --> 00:36:01,260 No esperaba verte aquí. 676 00:36:01,284 --> 00:36:02,660 Tú y yo los dos. 677 00:36:03,786 --> 00:36:05,788 Gran apertura. Felicidades. 678 00:36:06,330 --> 00:36:07,707 Gracias. 679 00:36:10,793 --> 00:36:13,004 Aquí para darles ¿Otra parte de tu mente? 680 00:36:13,838 --> 00:36:15,047 Esta vez no. 681 00:36:21,220 --> 00:36:22,638 ¿Te importaría el gumbo? 682 00:36:25,683 --> 00:36:27,018 ¿Cómo están, muchachos? 683 00:36:27,810 --> 00:36:29,496 Estoy bien, jefe. 684 00:36:29,520 --> 00:36:32,315 Ya no es tu jefe. Porque te levantas y renuncias. 685 00:36:35,401 --> 00:36:37,129 ¿Tuviste suerte con la prospección? 686 00:36:37,153 --> 00:36:38,237 Encontré algunos copos. 687 00:36:39,238 --> 00:36:40,924 La mayoría de nosotros lo hicimos. 688 00:36:40,948 --> 00:36:42,950 Sí, ¿y eso qué significa? ¿Te invito una taza de café? 689 00:36:45,786 --> 00:36:47,055 Ahora, no me malinterpretes. 690 00:36:47,079 --> 00:36:48,581 Entiendo por qué estás haciendo esto. 691 00:36:49,206 --> 00:36:50,625 Quieres ser tus propios hombres. 692 00:36:51,500 --> 00:36:53,419 No puedo ofrecerte riquezas, pero... 693 00:36:54,170 --> 00:36:56,088 Puedo ofrecerte la libertad 694 00:36:56,631 --> 00:36:58,150 del campo abierto. 695 00:36:58,174 --> 00:36:59,985 La satisfacción de un jornal honesto 696 00:37:00,009 --> 00:37:01,302 después de un duro día de trabajo. 697 00:37:02,678 --> 00:37:05,431 No hay vida como una La vida del vaquero, ¿verdad? 698 00:37:07,433 --> 00:37:08,517 John. 699 00:37:09,310 --> 00:37:10,811 No hay mejor cordelero que tú. 700 00:37:12,647 --> 00:37:14,941 Jeremías, nadie mejor domando a un semental. 701 00:37:16,984 --> 00:37:18,211 Charlie. 702 00:37:18,235 --> 00:37:20,613 Me sorprende lo rápido Encuentras esos callejeros. 703 00:37:21,656 --> 00:37:24,033 Cada uno de ustedes trae algo especial. 704 00:37:24,533 --> 00:37:26,470 quiero que sepas que Aprecio tus habilidades, 705 00:37:26,494 --> 00:37:27,787 y siempre lo he hecho. 706 00:37:28,955 --> 00:37:31,350 Y si quieres cambiar curso y dedica tu tiempo 707 00:37:31,374 --> 00:37:33,644 encorvado sobre una lata Pan esperando la suerte, 708 00:37:33,668 --> 00:37:34,669 tienes mi bendición. 709 00:37:35,544 --> 00:37:37,088 Pero si quieres volver, 710 00:37:37,588 --> 00:37:41,443 la estabilidad de un trabajo regular con gente que te respeta, 711 00:37:41,467 --> 00:37:43,219 Te recibiré con los brazos abiertos. 712 00:37:44,220 --> 00:37:45,930 Si vuelves... 713 00:37:49,016 --> 00:37:50,494 Te daré un día libre cada semana. 714 00:37:50,518 --> 00:37:52,103 para probar tu suerte en la corriente. 715 00:37:55,231 --> 00:37:56,273 Tu decides. 716 00:37:58,359 --> 00:37:59,402 Buena suerte. 717 00:38:16,752 --> 00:38:18,522 ¿Alguien viene? 718 00:38:18,546 --> 00:38:19,546 No. 719 00:39:11,265 --> 00:39:13,100 Buenos días, dormilón. 720 00:39:13,392 --> 00:39:15,519 Me sorprende que hayas dormido a través de esa tormenta de anoche. 721 00:39:16,979 --> 00:39:18,564 Bueno, ven a ayudarme. con estos panqueques. 722 00:39:19,607 --> 00:39:20,775 Bueno. 723 00:39:23,861 --> 00:39:26,006 ¿La buena China? No es domingo. 724 00:39:26,030 --> 00:39:27,490 Cada día contigo es especial. 725 00:39:28,074 --> 00:39:29,533 - Toma, voltea esto. - Bueno. 726 00:39:31,160 --> 00:39:32,888 Después de que terminemos de preparar el desayuno, 727 00:39:32,912 --> 00:39:34,389 Iremos a la tienda comedor. 728 00:39:34,413 --> 00:39:36,099 ¿Vamos a dar? ¿Sacar muestras gratis hoy? 729 00:39:36,123 --> 00:39:37,166 No, no puedo permitirme eso. 730 00:39:38,042 --> 00:39:39,728 ¿Qué pasa si nadie viene? 731 00:39:39,752 --> 00:39:40,896 Tenemos que tener esperanza. 732 00:39:40,920 --> 00:39:42,588 Estoy haciendo algo extra delicioso. 733 00:39:45,549 --> 00:39:46,550 Bien. 734 00:39:51,555 --> 00:39:54,076 Terminé los bocetos que voy a enviar. 735 00:39:54,100 --> 00:39:55,285 ¿Quieres ver? 736 00:39:55,309 --> 00:39:56,309 Seguro. 737 00:40:02,149 --> 00:40:06,713 Yo... intenté capturar El espíritu de la frontera. 738 00:40:06,737 --> 00:40:10,449 Imágenes que muestran ambos. la belleza y la dificultad. 739 00:40:15,621 --> 00:40:17,581 Eres un verdadero artista. 740 00:40:21,669 --> 00:40:23,462 El siguiente es mi favorito. 741 00:40:24,547 --> 00:40:25,631 Lo tiene todo. 742 00:40:26,257 --> 00:40:28,175 Fortaleza. Compasión. 743 00:40:29,427 --> 00:40:30,553 Arena. 744 00:40:46,235 --> 00:40:48,028 No posé para esto. 745 00:40:49,238 --> 00:40:50,698 No era necesario. 746 00:40:52,032 --> 00:40:53,284 Conozco tu cara. 747 00:40:54,869 --> 00:40:56,787 Puedo dibujarte de memoria. 748 00:41:01,041 --> 00:41:02,835 ¿Te gusta? 749 00:41:06,463 --> 00:41:07,798 Es bonito. 750 00:41:13,137 --> 00:41:16,515 Nadie jamás te olvidará, mamá. 751 00:41:18,559 --> 00:41:19,935 No mientras yo esté cerca. 752 00:41:33,240 --> 00:41:34,950 Ay, esta pobre gente. 753 00:41:37,077 --> 00:41:38,245 Cariño, adelante. 754 00:41:39,830 --> 00:41:41,081 Puedo ayudarle. 755 00:41:47,588 --> 00:41:48,797 ¡Mamá, mira! 756 00:41:58,349 --> 00:42:00,410 No. 757 00:42:00,434 --> 00:42:01,769 Está completamente arruinado. 758 00:42:02,853 --> 00:42:05,373 La última vez hubo una fuerte tormenta. noche, pero hemos tenido cosas peores. 759 00:42:05,397 --> 00:42:07,083 Supongo que la vieja simplemente no estaba a la altura. 760 00:42:07,107 --> 00:42:09,336 Lamento lo de tu tienda, Hattie. 761 00:42:09,360 --> 00:42:11,528 no te pueden retener responsable de la madre naturaleza. 762 00:42:18,035 --> 00:42:19,912 Bueno, no serviremos comida. 763 00:42:20,663 --> 00:42:23,916 libre o no, a menos que tenemos un lugar para comerlo. 764 00:42:27,002 --> 00:42:28,212 Vuelvo enseguida. 765 00:42:37,805 --> 00:42:39,056 Bueno. 766 00:42:39,598 --> 00:42:41,934 Ve a buscar la mitad de nuestras manos del pasto del sur. 767 00:42:43,143 --> 00:42:44,436 ¿Qué pasa con el ganado? 768 00:42:47,523 --> 00:42:48,857 Perderemos algo, pero... 769 00:42:49,817 --> 00:42:51,795 Tendremos alimento para el resto. 770 00:42:51,819 --> 00:42:53,028 No hay necesidad. 771 00:42:54,113 --> 00:42:55,757 Supongo que terminaremos de levantar esta valla. 772 00:42:55,781 --> 00:42:56,782 para el final de la semana. 773 00:42:59,118 --> 00:43:00,452 Me imagino que tienes razón. 774 00:43:03,289 --> 00:43:04,873 Jeremías decidió quedarse. 775 00:43:07,960 --> 00:43:09,378 Bueno, le deseo lo mejor. 776 00:43:10,212 --> 00:43:11,755 Quiero lo mejor para todos ustedes. 777 00:43:12,339 --> 00:43:13,549 Lo sabemos, jefe. 778 00:43:15,384 --> 00:43:16,552 Vayamos a ello. 779 00:43:26,395 --> 00:43:28,022 ¿Quién es esa señora con la señora Quinn? 780 00:43:34,862 --> 00:43:36,822 Vaya. Vaya. 781 00:43:37,364 --> 00:43:40,117 Rebeca. Sara. Conoce a Phoebe Taylor. 782 00:43:40,576 --> 00:43:42,178 Me alegro de conocerte. 783 00:43:42,202 --> 00:43:44,288 He oído que te enfrentaste al destartalado. 784 00:43:44,663 --> 00:43:46,725 Cualquiera que hiciera eso muy contra la corriente, 785 00:43:46,749 --> 00:43:48,101 mi tipo de gente. 786 00:43:48,125 --> 00:43:49,561 ¿Qué hay de mí? 787 00:43:49,585 --> 00:43:51,688 Siempre he dicho que eres un mujer de negocios sensata. 788 00:43:51,712 --> 00:43:53,023 Pero no seas blando conmigo. 789 00:43:53,047 --> 00:43:54,798 Nunca. No, es malo para el negocio. 790 00:43:56,133 --> 00:43:58,653 Phoebe tiene lienzo encerado. Podemos usarlo para parchar la tienda. 791 00:43:58,677 --> 00:44:00,304 Al menos hasta que podamos repararlo correctamente. 792 00:44:01,263 --> 00:44:03,908 No sé cómo agradecerte. 793 00:44:03,932 --> 00:44:05,368 ¿Gracias? 794 00:44:05,392 --> 00:44:07,120 Hattie dijo que recibiría comidas gratis. 795 00:44:07,144 --> 00:44:09,122 Absolutamente. En cualquier momento. 796 00:44:09,146 --> 00:44:11,146 Bueno, quién sabe, tal vez puedas Incluso disfrutar de la compañía. 797 00:44:11,940 --> 00:44:13,525 No nos adelantemos. 798 00:44:14,443 --> 00:44:16,904 Bueno, parece que hemos vuelto al negocio. 799 00:44:18,697 --> 00:44:19,740 Vamos. 800 00:44:34,213 --> 00:44:35,398 Notable. 801 00:44:35,422 --> 00:44:36,422 Gracias.